Namaku Walter O'Brien.
Aku memiliki iQ tertinggi keempat yang pernah tercatat, yaitu: 197.
Einstein hanya 160.
Saat aku berusia 11 tahun, FBI menangkapku karena meretas NASA
untuk mengambil cetak biru mereka untuk dinding kamar tidurku.
Sekarang aku menjalankan tim para jenius,
untuk menanggulangi ancaman pada dunia
dimana hanya kami yang bisa selesaikan.
Toby adalah psikolog kami.
Sylvester adalah kalkulator manusia.
Happy, seorang mekanik berbakat.
Agen Cabe Gallo adalah bagian urusan pemerintahan kami.
Dan Paige? Paige tidak seperti kami.
Dia orang normal dan menterjemahkan dunia pada kami
sementara kami membantunya untuk memahami anaknya yang jenius.
Bersama, kami adalah Scorpion.
Kupikir kita seharusnya kearah Timur.
Itu arah Barat.
Tetap harus menuju kearah sana.
Yeah? Berdasarkan apa?
Ini adalah kesalahanmu!
Kau telah membawa kami keluar jalur.
Kau harus melihat air terjun sialan itu!
Kupikir aku tahu kemana kita pergi.
Oh, banyak kebaikan yang terjadi pada kita sekarang, huh?
Satu setengah hari tanpa air, makanan atau penerimaan sinyal ponsel.
Dan anak-anak ketakutan.
Dan kalian berdua tidak membantu.
Mari kita tetap bergerak
dan mencoba untuk kembali ke arah jalan.
Kita akan mengeluarkan kalian dari sini. Aku berjanji.
Whoa!
Angin Santa Ana.
Dia bertiup dibawah angin dan diatas angin.
Itu adalah omongan pelaut.
Sebenarnya, istilah itu hanya berhubungan
dengan satu posisi dari angin.
Bukan eksklusif untuk pelayaran.
Sebenarnya, Aku baru akan menunjukkanmu
bagaimana itu diaplikasikan ke aeronautika.
Pasang taruhannya.
Turun kebawah kabel telepon, langsung mengarah ke tanah,
lalu menyeberangi jalan dan melewati jendela itu.
Kau mulai saja. Jika aku menang, kencan makan malam.
Jika kau menang, aku mencuci bajumu selama sebulan.
Kemungkinan kau menyukainya lebih dari makan malam, perv.
Aku merasa jadi orang Yunani, mungkin gabungan Texas-Meksiko.
Taruhan itu batal dan tidak sah sehubungan dengan truk itu.
Kau bilang kau akan memasukkannya kedalam jendela,
dan itu tidak masuk kedalam jendela.
Aku ahli berjudi.
Kita berkencan.
Ooh, bagus.
Kopi sudah siap.
Oh.
Ya.
Mmm. Sempurna.
Terima kasih, Walter.
Walter, minta waktumu sebentar.
Mm-hmm.
Yeah. Mmm.
Oh. Apa ini?
Ini sebuah ringkasan.
Sekarang, seperti yang kau tahu, Drew segera kembali dari Portland.
Dia akan kembali dengan penuh percaya diri dan kesombongan.
Dan apa yang diinginkan oleh semua atlet itu?
Pemandu sorak.
Alias Paige Dineen.
Kenapa kehidupan pribadi Paige menjadi urusanku?
Sebelah sini adalah penyebabnya. Aku telah mengumpulkan data
mengenai perubahan pola tingkah lakumu
dalam beberapa bulan terakhir, dan hasilnya adalah
sebuah kaidah solid yang membuktikan bahwa kau mempunyai perasaan terhadap Paige.
Itu tidak masuk akal.
Disebut penyangkalan perubahan cuaca
dalam menghadapi bukti ilmiah.
Saat kau merasakannya, bagaimana jika tidak tidak ada vaksin saat ini?
Kau ingin menerima ini sebagai suatu kebingungan?
Ingat reservasi yang kau lakukan untuk
“makan malam kerja” di hari Valentine?
Kami tak pernah berakhir dengan makan.
Okay.
Bagaimana dengan
penyemprot lavender baru di kantormu?
Itu untuk menutupi bau
dari hasil percobaan yang dihasilkan dari air seni tikus.
Itu menjijikkan.
Tapi juga suatu kebohongan.
Paige menyukai lavender.
Krim tangannya selalu membaui van.
Terakhir...
...Kopi arabika.
Kenapa kau pikir aku telah mengambil tekoku
dari tempat Kovelski?
Karena kau menaruh kayu manis di teko kita disini.
Itu mengandung antioksidan dan meningkatkan fungsi otak.
Kayu manis untuk para peri.
Kau masukkan kayu manis kedalam kopi
karena dia menyukainya.
Kau memberikannya perlakuan khusus,
yang bisa hanya berarti...
Dan berapa usiamu?
13 bulan lebih tua dari kau,
jadi tunjukkan hormatmu pada yang lebih tua.
Apakah...
Apakah sebutan untuk hampir terus menerus mengomentari
mengenai aku dan Paige akhir-akhir ini?
Itu adalah batas obsesif.
Sebagai pelajar dari perilaku manusia,
aku menemukan serangan ketidakjujuran emosional.
Dan juga, kau adalah temanku.
Juga, aku tidak menyukai Drew.
Kau tidak selamat karena bel.
Yeah, Cabe.
Dapat sebuah kasus, mendesak.
Ada enam orang hiker dari sebuah kelompok gereja
yang tersesat di Hutan Nasional Los Angeles
Telah menghilang selama 36 jam.
Angin Santa Ana menerjang
permukaan hutan, dan menghalangi penglihatan.
Pencarian dan penyelamatan hampir tidak memungkinkan.
LAFD dan Dinas Kehutanan membutuhkan bantuan.
Aku sedang memikirkan
perangkat lunak pelacakmu
dari operasi Baghdad beberapa tahun yang lalu--
mungkin dapat digunakan.
Terjangan angin semakin memburuk sejak kita bicara.
Kita tak bisa buang-buang waktu lagi.
Pasti itu keluarga hiker.
Bersama dengan anggota
dari gereja mereka.
Sistemku menggunakan kamera dan pemindai laser
untuk menghasilkan pencitraan permukaan lebih jauh
yang dapat menembus pepohonan
dan mengenali pola permukaan di ketinggian.
Pada dasarnya, peralatan kami terlihat bagus.
Kau membuatnya untuk bersenang-senang?
Katakan saja aku, uh...
aku telah memodifikasi sebuah sistem lama dari masa lalu.
Orang-orangku akan menemukan lokasi hiker itu,
memberitahu koordinatnya; dan tim penyelamat dapat melakukan tugasnya.
Kami butuh melihat semua
yang telah kalian lakukan sejauh ini.
Suatu penggunaan yang menarik dari perangkat lunak Baghdadku.
Bagaimana kau pikir bisa diaplikasikan pada situasi ini?
Sebenarnya adalah,
Aku banyak berpikir tentang apa yang terjadi di Baghdad.
Apa yang terjadi diantara kita.
Mungkin teknologimu--
beberapa dapat muncul dari itu saat ini.
Walter, kau harus melihat ini.
Salah satu anak-anak itu menge-tweet sebuah gambar
tepat sebelum mereka mulai berjalan.
Sejak itu mereka berada diluar jangkauan.
Itu semua yang kita butuhkan untuk menemukan hiker itu.
Bagaimana?
Kau telah melihat dimana mereka berada.
Itu adalah satu tempat khusus dalam sebuah momen waktu yang khusus juga,
dan itu selalu bergerak.
Tapak kakinya, akan tetapi,
dapat bertahan selama berjam-jam, bahkan dalam angin seperti ini,
dan mereka dapat menjadi peta jalan menuju mereka.
Rinciannya?
Okay, jadi tapak ini adalah sepatu anak-anak itu.
Dua adalah garis yang sejajar,
yang lainnya adalah sebuah pola garis silang.
Perkiraan ukuran: dua anak laki-laki berukuran 9
dan seorang anak perempuan berukuran 6.
Orang dewasanya mengenakan sepatu hiking
dengan pola wafel standar,
dan yang wanita memakai sepatu datar.
Pindai gambar itu.
Salah satu pria itu akan berada di depan, yang lainnya di belakang.
Itu adalah formasi pertahanan standar, terkait dengan DNA binatang--
mereka bahkan tidak tahu kalau mereka melakukannya.
Wanita itu sepertinya bersama
dengan gadis yang paling muda-- insting seorang ibu untuk meindungi.
Jika kau melihat pada, uh, bahasa tubuh
dari kedua anak muda disini, mereka sedang jatuh cinta.
Mereka bersebelahan.
Kau dapat tahu mereka saling jatuh cinta hanya dari sebuah foto?
Oh, aku bisa tahu dari banyak cara.
Yang lainnya akan mengikuti standar
susunan formasi dan sesuai dengan disini dan disini.
Kita akan mencari bentuk seperti ini
penuh dengan pola tapak
yang dapat kita bedakan dari tanda seretan singa gunung,
reruntuhan sapuan angin.
Itu akan membuat kita menemukan mereka.
Uh, dimanakah tempat kerja kita?
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak,
tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
Walter, aku takkan naik benda itu.
Helikopter tidak mempunyai aerodinamis
dan kemampuan meluncur jika terjadi kegagalan mesin.
Hanya itu pilihan kita.
Itu sebuah kotak yang dinaikkan ke angkasa
oleh pisau pemotong rumput. Lewat.
Kuharap kau bisa sedikit berpegangan tangan hari ini.
Sly, kami membutuhkanmu.
Tak ada yang bisa
melakukan analisa secepat kau.
Walter, aku ingin membantu,
tapi aku sungguh tak bisa masuk ke sebuah jebakan maut
yang didesain oleh Leonardo da Vinci
500 tahun yang lalu.
Kalau begitu tinggal saja disini!
Karena aku punya peraturan ketat "tidak cengeng".
Perkenalkan pilot kalian, Marcus Bronson.
Dengar, jika tak ingin ikut,
jangan ikut, tapi saat kau sudah naik,
kau harus tetap bersama, kau mengerti?
Ini urusan yang serius diatas sana.
Aku tak bisa ada orang yang ketakutan di dalam pesawatku.
Hey, apa maksudmu, pilot kami? Kau tidak ikut?
Tak ada tempat di dalam kabin.
Jadi aku akan tetap tinggal disini dan mempersiapkan tim penyelamat.
Setelah kau mengirimkan lokasi para hiker itu, kami masuk.
Ini adalah telepon satelit.
Bekerja dimana semua ponsel mati.
Simpanlah didekatmu. Ini adalah sambungan hidupmu.
Hey!
Jika lecet, kau ganti.
Dia menyenangkan.
Apa kau baik-baik saja?
Tentu.
Okay. Mari kita berangkat.
Okay.
Kami tahu kau punya banyak pilihan saat terbang,
jadi kami berterima kasih padamu untuk terbang bersama Air Scorpion.
Tolong, tak ada kata-kata yang tidak perlu.
Jika orang besar itu muntah, kalian yang membersihkannya.
Semuanya akan baik-baik saja.
Lihat saja ke komputermu dan hindari pandangan periferal, okay?
Sekarang, model prediktif kita
menunjukkan mereka mengarah ke lereng barat-barat daya,
dengan kemungkinan statistik 94%,
jadi tepi barat disini.
Aku dapat petunjuk.
Happy, kau melihatnya?
Yup.
Tapaknya cocok dengan para hiker kita.
Formasi mereka berjalan
sesuai dengan prediksiku.
Okay, pilot, tetap pada arah saat ini
saat kita dekat dengan mereka.
Ooh.
Semuanya baik-baik saja?
Angin meningkat hingga 50 knots.
Akan terjadi guncangan.
Bertahanlah.
Cabe, kau mendengar?
Dengar, Walter.
Kabar baik.
Kami menemukan jejak para hiker itu.
Dalam beberapa menit, kami menemukan mereka.
Kerja yang bagus. Dimana lokasimu?
Hey, Kaptain Karisma, dimanakah kita?
Sial!
Putaran angin! Berpegangan!
Markas, disini Eagle! Apa kau mendengar?
Dengar. Dengar. Kami mendengar.
Kau mendengar? Kau mendengar?
Peralatan kami rusak...
Angin merusak alat komunikasi.
Walter! Walter, apa kau mendengar?!
- Kita akan mati! - Tak ada yang akan mati.
SOS!
Markas, disini Eagle! Kami dalam bahaya!
Ulangi-- kami dalam bahaya!
Kita mengarah tepat ke pohon-pohon itu!
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak!
Kau kemudikan menjauh dari pohon pinus itu!
Arahkan ke itu! Pohon Sheoak!
Itu lebih lunak! Kita akan punya lebih banyak
kesempatan untuk hidup!
Walter, 500 kaki! 400 kaki!
Kau harus percaya padaku! Lakukan sekarang! Lakukan sekarang!
- Oh, Tuhanku! Oh! - Oh, Tuhanku.
Apa yang kau lakukan?!
Tundukkan kepala! Tundukkan kepala sekarang!
Semuanya, pegangan! Kita akan terhempas!
♪ Scorpion 1x19 ♪- Young Hearts Spark Fire Original Air Date on March 23, 2015
== Sub by elderman == Sync and translated by MOIS
Oh.
Usus dua belas jariku.
- Semuanya baik-baik saja? - Aku baik-baik saja.
Baik.
Menakutkan, tapi masih bernafas.
Okay.
Perhatikan distribusi berat kita
atau kapalnya akan patah dan dahan ini akan jatuh.
Kau baik-baik saja, boss?
Aku pernah lebih baik.
Seberapa buruk?
Uh, darah segar,
dari sisi kiri luar paha.
Kelihatannya sobek di arteri femoral,
tapi menggumpal, stabil.
Bagaimana kau tahu itu?
Jika tidak, kau sudah mati.
Tapi luka itu dapat melebar.
Kita harus membiarkan logam itu didalam.
Kau melakukan tourniquet, dan aku akan membersihkannya
saat kita berada dibawah.
Kita harus membawamu ke rumah sakit secepatnya.
Bagus dalam teori, tapi kita berada 40-kaki diatas pohon.
Dan komunikasi kita mati.
Aku ragu mereka mendapatkan lokasi dari
tempat kita jatuh. - Aku bisa menangani itu,
tapi aku butuh semua orang untuk memotong sabuk pengamannya.
Sly, aku butuh kau untuk melakukan perhitungan untukku.
Okay, berdasarkan sudut dari pohon
dan distribusi berat, uh,
estimasi terhadap titik imbang barycenter,
serta kekuatan regangan yang relatif lemah
dari pohon Sheoak sungai, yang sungguh tidak lebih dari rumput liar...
- Fokus. - Okay.
Intinya adalah kita harus memindahkan
berat secara strategis, atau kita semua akan roboh--
seperti Don't Tip the Waiter.
Jadi, tebakan terbaik adalah Happy, lalu aku, kemudian Toby,
lalu Marcus untuk mengurangi beban di bagian hidung,
kemudian Walter,
dan terakhir adalah Paige,
karena perpindahan beban berat di kabin sudah berkurang.
Happy,
wujudkan.
Whoa!
Kami baik-baik saja!
Semuanya baik-baik saja.
Saat aku turun, benda ini akan bergetar.
Jaga terus pikiranmu tetap lurus.
Kita seharusnya baik-baik saja.
“Seharusnya.” Fantastis.
Berhasil!
Giliranmu, Sylvester!
Kau tahu?
Kupikir perhitunganku salah, Happy!
Seharusnya aku turun belakangan!
Tidak, perhitunganmu sempurna,
dan benda ini tak bisa bertahan lebih lama lagi, okay?
Jadi kau pergi sekarang.
Kau akan baik-baik saja, Sly.
Okay.
Think happy thoughts.
Okay.
Geez.
Oh, Tuhanku.
Ayo! Kau bisa melakukannya!
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
Oh, Tuhanku. Oh, Tuhanku!
Aku tak bisa lebih jauh lagi!
Aku tak bisa... Aku tak bisa lebih jauh lagi!
Luruskan saja kakimu.
Cepatlah, teman-teman!
Semua gerakan ini meretakkan
dahan-dahan pendukungnya!
Okay, giliranmu.
Sylvester bilang aku pergi belakangan.
Kau pergi. Sekarang. Tidak.
Tidak, kita seharusnya melakukan... kita seharusnya melakukan
apa yang dikatakan Sylvester. - Tidak, kau pergi.
Sekarang. Pergi.
Pergi!
Oh, Tuhanku.
Okay.
Itu urutan yang salah! Itu urutan yang salah!
Hey, Walt, lebih baik kau percepat!
Walter, kau punya waktu beberapa detik sampai helikopter itu terjatuh!
Dahan pendukungnya mulai patah!
- Walter! - Walter! Walter!
Uh...
tampaknya itu adalah sesuatu jika tidak berjalan sesuai rencana.
Kita mengabarkan lokasi kita
melalui telepon Satelit, Cabe menjemput, kita bergabung kemballi.
Mungkin kita tidak mendapatkan penerimaan yang kita harapkan dengan model ini.
Aku harus mengencangkan turniketmu
hampir diatas lukamu; ini akan menyakitkan.
Kupikir kau dan aku punya definisi yang berbeda soal sakit.
Okay. Jadi kita disini.
Dan dengan tertutup pohon,
tidak mungkin helikopter bisa mendarat atau mengangkat kita.
Titik evakuasi yang cocok hanya disini.
Ini adalah cekungan Fiddler; karena mengarah ke timur.
Kearah situ.
Bagaimana kau tahu?
Aku menunjuk jarum pendek ke matahari, kubagi dua sudut
diantara jarum panjang itu dan angka 12 untuk mendapatkan arah Selatan.
Setelah tahu arah Selatan, aku tahu setiap arah lainnya.
Okay, jadi...
kita tak bisa menghubungi Cabe, tapi kita harus mengasumsikan
bahwa dia berpikir seperti kita
dan dia tahu hanya cekungan Fiddler yang menjadi harapan kita.
Jadi, kita ikuti jejak kaki para hiker.
Kita temukan mereka, dan kemudian kita kirim tim penyelamat kembali
untuk Sylvester dan pilot.
Oh, tunggu, tunggu, tunggu!
Kau meninggalkanku disini bersama dia? Tidak bisa.
Kau tak bisa berjalan. Toby harus ikut bersama kami
berjaga-jaga jika ada hiker yang terluka.
Aku tidak menyukai rencana ini.
Kita berada di hutan yang terpencil-- tanpa makanan, air yang terbatas
dan tak ada komunikasi. - Benar.
Berarti kalian berdua dapat memperbaiki radio
saat kami pergi.
Kami sadar betul semuanya akan jadi lebih mudah
jika kita masih punya telepon satelit itu, tapi itu bukan masalahnya.
Apakah itu pukulan keras untukku?
Jika kau memegang
telepon satelit itu bukannya aku,
kita takkan berada dalam masalah sekarang.
Aku melindungimu. Itu insting.
Itu bodoh.
Kau tidak melepas sabuk pengaman, dalam proyektil seberat 150-pound.
154-- Aku pernah melakukannya.
Ayo kita begerak!
Matahari terbenam dalam 47 menit.
Okay, jadi... aku akan tinggal disini saja, ditengah hutan
bersama orang pemarah.
Hey, hentikan sakit perutmu,
perbaikilah radionya.
Ayolah!
Pak, kami menemukan tempat ekor helikopter
yang patah di rimbunan pepohonan.
Rimbunannya terlalu tebal.
Tidak bisa mengetahui apa ada yang selamat.
- Tunjukan peta topografinya! - Ya, Pak!
Jika mereka selamat, menurutmu mereka akan mencoba
tetap melanjutkan misi?
Tidak ada “jika.”
Orang-orangku selamat.
Disini, Cekungan Fiddler.
Titik evakuasi yang memungkinkan.
Tiga mil dari tempat jatuh. Disanalah kita mendarat.
Tidak dalam angin seperti ini.
Dengan kecepatan 55 knots, semuanya tak bisa terbang.
Helikopter transportasi dapat menanganinya.
Daerah tidak memilikinya.
Kalau begitu aku akan menghubungi Pendleton.
Tidak mungkin aku meninggalkan orang-orangku dibawah sana!
Para hiker, kami disini untuk menyelamatkanmu!
Whoa, whoa.
Jadi, berdasarkan jejak kaki ini,
salah satu dari mereka bertumpu pada kaki kanan,
sebagian menyeret yang lainnya; mereka kemungkinan terluka.
Yeah, itu sepatu berukuran enam
dengan lekuk yang dangkal.
Itu Caitlin, yang paling ringan.
Jika dia terluka, mereka tidak bisa
bepergian begitu cepat.
Kita akan menemukan mereka.
Oh, omong-omong, uh, mereka sungguh
tetap pada pola kelompok yang kau prediksi.
Kau benar dalam taruhan.
Kebanyakan tingkah laku yang kuprediksi menjadi kenyataan.
Contohnya, apa yang telah kau lakukan untuk Paige di helikopter. Huh?
Membiarkan dia pergi dulu, menempatkan dirimu sendiri dalam bahaya demi dia.
Aku tidak memberikan perlakuan khusus pada Paige.
Aku telah melihatmu hampir menjadi pancake oleh pesawat jatuh.
Kau telah mengabaikan perhitungan Sylvester--
matematika dan sains-- jadi dia bisa turun lebih dulu.
Dapatkah kita fokus untuk mencari para hiker?
- Tentu. - Okay.
Bisakah aku minta air?
Oh, yeah.
Ransum... yang telah disepakati.
Sama seperti yang didapat semua yang lainnya.
Kita semua sama.
Terima kasih.
Wow, kau sungguh mempelajariku disana, boss.
Kau jelas tidak menyukainya.
Teman-teman, kita punya masalah!
Jejaknya berakhir disini.
Para hiker menyeberangi lapangan ini.
Mereka dapat masuk ke hutan itu dari mana saja,
menuju kesemua jurusan.
Kita tak mungkin bisa menemukan mereka sekarang.
Tunggu, shh, shh, shh.
Sebelah sana.
Bagaimana kau tahu?
Ini sangat ilmiah. Aku mendengar mereka.
Anak-anak ini tidak bisa pergi lebih jauh lagi.
Mungkin kita berpencar--
meningkatkan kemungkinan beberapa dari kita diselamatkan.
Yeah, mungkin.
Aku tidak tahu.
Aku tidak tahu melakukan apa.
Hey.
Kudengar kalian tersesat.
- Oh, terima kasih Tuhan. - Terima kasih!
Okay. Okay.
Bagaimana dia selalu bisa mendapatkan pelukan? Aku berdiri disampingnya.
Apakah kalian dari Dinas Kehutanan?
Bukan, bukan.
Kami dari pemerintahan; kami disini untuk membawa kalian pulang.
Bagaimana?
Kami akan membawa kalian ke tempat aman yang terdekat;
ada orang yang akan menemui kita disana.
Okay, ayo kita pergi. Toby, bisakah kau memeriksa
gadis yang kakinya terluka?
Biar kuberikan mereka air.
Okay, ayo kita pergi, nak.
Apa ini?
Aku mengoleksi batu.
Ini mengandung boracite di dalamnya.
Aku ingin membawanya pulang.
Tidak lagi tentunya.
Kita akan berjalan bermil-mil-- tak ada beban tambahan.
Okay, satu batu.
Okay, apa kita siap?
Yeah?
Okay, ayo kita pergi.
Toby?
Okay, kau harus merobek kabel-kabel masuk itu.
Aku tidak punya perobek kabel.
Gunakan saja gigi dan kukumu.
Ini sangat tidak sehat.
Tidak sehat? Sungguh?
Aku makan ulat dan cacing selama lima hari
dalam pelatihan militer saat seusiamu.
- Bagus untukmu. - Tidak, hebat bagiku,
karena aku belajar untuk melakukan apa yang harus diselesaikan.
- Mendengar. Masuk. - Oh, Tuhanku.
Halo?
Oh, Tuhanku, kau dengar itu?!
Jangan bicara padaku, bicara pada mereka! Bicara pada mereka!
Halo, apa kau mendengar? Halo?
Silakan masuk.
Halo? Silakan masuk.
Ayolah, ayo, ayolah.
Aku minta maaf.
Apa?
Kau tidak mengatakan sesuatu?
Aku sudah bilang minta maaf.
Okay.
Aku mengerti. Aku mengerti.
Mungkin jika aku menyambung kembali seluruh radio
dengan mulutku yang penuh dengan larva kumbang,
mungkin itu akan dapat menyelesaikan tugas lebih baik bagimu.
Nak, nak, lihat, lihat.
Oh, tidak.
Kau mencium bau asap?
Pasti ada api disuatu tempat.
Apakah itu bara api?
Whoa.
Ah, hampir saja.
Um, Walter.
Yeah?
Oh, astaga.
Kau harus bergegas, nak!
Aku cukup sadar bahwa kebakaran hutan dapat menyebar
dengan kecepatan 22 ft perdetik.
Apinya berputar mengelilingi kita.
Yang bergerak menutup, lalu kita sungguh terpanggang.
Okay, aku hanya butuh mengamankan satu sabuk pengaman lagi.
Baiklah.
Apa kau tidak apa-apa berbaring diatas ini?
- Tentu saja. - Bagus.
Hey, pegang tanganku, pegang tanganku, okay?
Kakinya banyak mengeluarkan darah.
- Kau baik-baik saja? - Aku baik-bak saja.
Bawa saja aku kesana.
Tenang, tenang.
Ikat dirimu disana.
Kau yakin ini akan bertahan?
Hanya butuh bertahan untuk tiga mil
sampai ke cekungan Fiddler.
Teman-temanmu membawa petanya. Kau ingat dimana tempatnya?
Aku punya ingatan fotografik.
Tentu kau punya. Ayo kita pergi!
Ayo kita pergi!
Mataku terbakar.
Semakin sulit untuk bernafas.
Okay, bertahanlah.
Bisakah kau keluarkan itu?
Ambil itu.
Okay, sekarang letakkan itu di hidung dan mulutmu.
Ini dia.
Whoa, apa yang kau lakukan?
Aku membantumu, seperti yang kucoba di helikopter.
Itu saja, hanya membantu.
Aku tidak perlu seseorang untuk merawatku.
Hey.
Kau telah menciumku.
Dan sekarang merespon hal itu,
Kau takut dan menutup diri.
Aku dikelilingi oleh api.
Ada anak-anak yang harus kita selamatkan, tanpa menyebut diri kita sendiri.
Bukan waktunya.
Ada apa?
Lihatlah sendiri.
Apa sekarang?
Pasti ada jalan memutar.
Kita telah bergerak secara lateral seperti api yang berjalan ke arah ini.
Jika kita salah memilih arah, maka...
Kita tewas.
Berapa lama waktu yang kita punya?
Kita punya waktu sekitar sepuluh menit.
Kita harus menyeberang.
Mulai mencari dahan panjang yang cukup kuat untuk menahan kita.
Mungkin kita, uh, kita gabungkan mereka bersama,
lalu kita sampai keseberang.
Oh, teman, kedengarannya itu seperti bunuh diri.
Tetap disini adalah bunuh diri.
Ayolah, mulai mencari.
Walter, aku minta maaf, ini semua kesalahanku.
Kau tidak memulai kebakaran.
Aku membawa semua orang keluar jalur, membuat semuanya tersesat,
semuanya karena aku ingin mencari tempat yang sempurna
untuk Jenna, untuk melamarnya.
Dan sekarang dia akan mati, semua orang,
karena aku.
Kau ingin tidak melakukannya?
Bantu kami menyeberangi jurang itu.
Ok?
Apa yang dia lakukan?
Apakah ada yang pernah melakukan ayunan tali?
Aku harus mengambil nafas.
Itu karena asap.
Kau harus bisa melaluinya, nak.
karena aku melihat api datang dari bukit itu
tepat mengarah ke kita.
Apinya lebih cepat dari aku. Aku tak bisa lebih cepat lagi.
Tentu saja kau tak bisa!
Sekarang lepaskan dirimu dari alat ini! Pergilah!
Jangan berteriak padaku.
Aku akan terbakar sampai mati!
Sekarang selamatkan dirimu, nak, dan Oscar Mike sekarang!
Hentikan.
Bicara militer dan memarahi tidak akan berguna padaku.
Takkan pernah.
Aku sudah melakukan perhitungan!
Laju kecepatanku, sudut menurun dari bukit itu,
kecepatan api, kekeringan dari semak belukar--
seekor gazelle akan tewas dalam hitungan menit.
Kau dan aku dalam hitungan detik!
Nak, tanpa melakukan apa-apa bukanlah pilihan bagi kita.
Dengarkan aku.
Kita harus menemukan jalan untuk bergerak lebih cepat dari api ini,
atau kita berdua tewas.
Apa kau mengerti?
Kita tidak bisa, tapi mungkin tidak perlu.
Okay, setidaknya pegangan ini aman.
Tidak dapat membantu tapi perhatikan kau tidak berayun terlalu jauh.
Yeah, mengenai itu--
pohon ini bisa saja benar-benar busuk di dalamnya.
Berat badan seseorang dapat mematahkannya jadi dua.
- Yeah, dan jatuh 50 ft langsung tewas. - Yup.
Kita harus melakukan sesuatu; apinya semakin dekat.
Kecuali kita punya kelinci percobaan manusia
yang ingin memeriksa benda ini...
Whoa.
Yeah.
Akan bertahan.
Apinya semakin dekat.
- Kita harus bergerak lebih cepat. - Aku tahu, aku tahu.
Ayo kita pergi!
Okay. Disini.
Apa kau yakin soal ini?
Ya. Kebelakang sini. Hati-hati kepalamu.
Terima kasih.
Oh. Okay, okay.
- Kita akan terpanggang hidup-hidup disini. - Tidak
Pintunya terbuat dari titanium; konduktor panas yang rendah.
Semoga kau benar, nak.
Oh, Tuhanku!
Tiarap! Tiarap! Berlindung!
Tunggu, tunggu, tunggu.
Hati-hati dengan kakimu. Hati-hati dengan kakimu.
Okay.
Kau baik-baik saja?
Bernafas.
Baru saja.
Oh, bung, kakimu kehilangan banyak darah.
Aku harus mengencangkan turniketmu.
Lakukan yang terburuk.
Itu akan menahannya sebentar.
Terima kasih.
Aku harus mengakui, itu tadi pemikiran yang cepat
dengan pipa itu.
Kita harus bergerak.
Pintu ini telah melengkung oleh panas.
Kurasa aku bisa memperbaikinya.
Hey, hey.
Pergunakan ini.
Terima kasih.
Jadi kurasa ayahmu dulu di militer?
Sangat.
Kalian berdua tidak begitu akur?
Ayahku berasal dari dunia dimana seorang pria diukur dari
seberapa banyak terjangan yang dia buat di SMA
atau seberapa banyak kaleng bir yang bisa dia hancurkan di kepala.
Dunia yang sama dari tempatmu berasal.
Okay, teman-teman, sekitar seperempat mil, kita belok ke kanan,
kemudian langsung lurus dari sana.
Sekitar, uh, 500 ft, lima persen tanjakan.
Okay, Toby? Ikuti. Bagus.
Ayo, teman-teman, harus berhasil sampai ke tempat aman.
Kita akan mulai kehabisan air-- memberikan kita sedikit beban.
Kau bisa menggunakan bagianku jika mau.
Tidak. Kau butuh seperti yang lainnya.
Tapi terima kasih.
Walter, kemarilah! Cekungannya dikelilingi oleh belokan itu.
Ini satu-satunya jalan untuk lewat.
Selokan ini membuat sebuah efek corong
yang menarik semua api.
- Kita harus berlari. - Okay, okay.
Ayo. Ayo, teman-teman.
Kalian dengar dia.
Ayo!
Cepat, dindingnya menutup!
Kau baik-baik saja. Kau baik-baik saja.
Walter!
Jimmy, kau baik-baik saja!
- Aku baik-baik saja, aku baik-baik saja. - Kau harus berhati-hati.
Kau tidak ingin terbakar.
Terlalu cepat?
Teman-teman, apinya akan memenuhi tempat terbuka ini tanpa kita sadari.
Kita harus bergerak. Sebelah sana, ayo!
Tahan! Tunggu.
Kita tersangkut.
Baiklah.
Berhenti, berhenti, berhenti.
Alat anehmu ini tidak pergi kemana-mana.
Okay.
Beri aku waktu. Biar kulihat apa bisa kuperbaiki.
Tidak, tidak.
Hentikan. Berhenti saja.
Dengar, aku hanya jadi beban.
Kakimu sudah kelelahan Kita kehabisan air.
Kau gemetaran.
Pada laju seperti ini, kita takkan mencapai
jarak sepuluh inci, apalagi untuk sepuluh mil.
Aku takkan meninggalkanmu.
Bukan tugasmu.
Selokan ini telah terisi asap.
Takkan ada cukup oksigen yang tersisa.
Jika aku meninggalkanmu, kau akan mati.
Kita berdua mati jika kau tetap disini.
Apa yang kau lakukan?
Aku menyelamatkan nyawamu, nak. Pergilah!
Kita menuju ke tempat jatuh pesawat.
Nyalakan lampunya!
Aku minta maaf, Agen.
Tetap bertahan dengan kebakaran ini, bahkan bagi smoke jumpers,
akan hampir mustahil.
Kita menuju ke Cekungan Fiddler.
Kita akan terbang tepat didepan api.
Penglihatan akan sangat rendah.
Aku tidak melihat mayat disamping helikopter.
Sekarang, orang-orangku selamat.
Jangan buat aku meminta lagi.
Ayo kita menuju ke cekungan itu.
Kita tidak akan berhasil ke cekungan itu.
Kita tidak bisa kembali.
Oh, Tuhanku. Kita terjebak.
Tunggu, tunggu, tunggu.
Dengar. Dengar.
Helikopter.
Itu Cabe.
Hey!
Mereka takkan melihat kita melalui asap.
Senter. Senter!
Hey!
Aku tidak melihat siapapun.
- Belum? - Belum.
Kebakaran itu menuju ke Barat
dan memotong semua rute yang menuju ke cekungan.
Dimanapun mereka berada,
mereka tidak berhasil menuju tempat aman.
Pak, jelaga dapat menyumbat mesin kita.
Dengan hormat, bukan maksudnya
jika kita semua tewas disini.
Kita harus pergi, pak.
Hey!
Ayolah!
Pete, Pete, Pete. Tangannya.
Berikan cincin yang akan kau pasang di tangannya.
Cincin pertunangan itu. Aku butuh berliannya.
Berikan berliannya.
Selamat.
Toby.
Apa yang kau pikirkan?
Kita harus membuat sebuah sinyal suar.
Dan apakah satu elemen
yang kita punya disekitar sini?
Itu adalah api.
Tepat sekali. Dan terima kasih pada Jimmy,
kita punya boron.
Sekarang, api disana membakar hingga
4,000 derajat
Boron meleleh pada suhu 3,700 derajat.
Kau yakin itu, bukan?
Boron juga mempunyai efek deoksidasi...
...terhadap emas putih, dari kesemua
kombinasi itu membentuk asap berwarna hijau plum!
Ayo. Ayo.
Disana!
Sebelah sana! Sebuah sinyal!
- Dimana? - Sebelah sana! Asap hijau!
Mereka masih hidup! Putar balik!
Celupkan kedalam air dan dan letakkan diwajah kalian.
Yang ini sudah kosong.
- Begitu juga milikku. - Oh, kita kehilangan sinyal.
Oh, Tuhan, Inilah dia.
Happy, Aku takkan minta maaf
untuk apa yang telah kulakukan sebelumnya, karena aku ingin melindungimu.
Saat ini, aku tahu kau tahu kenapa,
tapi jika kau tidak tahu, aku ingin kata-kata terakhirku
mempunyai makna.
Jadi, Happy Quinn, aku jatuh cinta...
Waktu yang tepat.
Ayo kita pergi! Ayo kita pergi!
Helikopter kita berada 20 yards di sebelah selatan!
Dimana Sylvester?
Kupikir dia bersamamu.
Tidak, kami meninggalkannya di lokasi jatuh.
Lokasi jatuh sudah terbakar habis, Walter. Ayo kita pergi.
Ayo. Kita pergi, nak!
Kita harus evakuasi sekarang!
Kita harus menunggu Sylvester.
Apinya terlalu dekat.
Kita harus pergi!
Tidak tanpa orangku!
Aku tahu Sylvester.
Dia berpikir seperti kita. Dia akan sampai disini.
Dan aku takkan pergi tanpa dia.
Kita bisa mencari dia saat kita kembali lagi kemari.
Kita harus pergi sekarang, pak.
Negatif! Bukan satu pilihan!
Disana! Disana! Disana!
Walter!
Letakkan dia. Letakkan dia. Tidak apa-apa, teman.
Toby, dia banyak kehilangan darah.
Baiklah, mari kita berangkat!
Kedengarannya mereka dapat mengatasi kebakaran itu.
Seharusnya sudah bisa dipadamkan malam ini.
Dengar, aku tahu kita telah mengalami kedekatan bersama, tapi...
hari ini penuh ketidakpastian.
Aw.
Kau sangat mengkhawatirkan kami.
Dalam banyak kata, ya.
Aku senang kalian semua baik-baik saja.
Teman-teman, kami tumbuh dengannya.
Lembut.
Hey. Hey.
Permisi. Permisi.
Tolong hati-hati dengan dia.
Sylvester.
Kau akan baik-baik saja. Kau akan baik-baik saja.
Kau orang yang tangguh, bajingan.
Aku bangga menyebutmu anakku.
Angkat.
Uh, ini hanya perhiasan bikinan, tapi ini bisa melakukan tugasnya.
Hey.
Cukup banyak ketegangan tadi.
Yeah. Kebakaran besar.
Aku tidak berbicara mengenai kebakaran.
Orang mengatakan hal-hal bodoh dalam panasnya peperangan.
Oh...
Tidak, aku serius.
Aku memilih suatu momen untuk hidup dengan jujur,
dan jika masih kau tidak merasakan hal yang sama,
aku tidak bermasalah.
- Kau percaya diri. - Begitulah diriku.
Aku cukup percaya diri untuk membuat taruhan lainnya.
Apa hadiahnya?
Jika aku menang, kau mengajakku makan malam.
Dan jika aku menang?
Aku yang mengajakmu.
Apakah semua itu?
Sesuatu yang Toby sedang kerjakan.
Aku harus memberikan anak itu pekerjaan lagi
jika dia punya waktu untuk menggambar kartun.
Hari yang berat.
Konyol jika kau memikirkannya.
Kepercayaan seorang pria terhadap cinta yang romantis
menghancurkan sebuah helikopter, hutan seluas 400 hektar,
hampir membunuh selusin orang.
Jantung menginginkan apa yang diinginkan jantung.
Jantung adalah otot peredaran darah.
Tak ada yang lebih.
Berbicara seperti orang yang tak pernah jatuh cinta.
Semoga suatu hari kau berubah, teman.
Jaga dirimu, Walter.
Ugh, kayu manis. Mengerikan.
== Sub by elderman == Sync and translated by MOIS